The pop star dishes on her crushes on Leonardo DiCaprio and Elvis Presley, the film that scared her the most, and more in Lynn Hirschberg's newest video screen test